PSA: You can use a program called X-Mouse Button Control to remap your generic mouse buttons in order to use them as button modifiers in-game. : r/ffxiv